فقط اريد العوده إلى المنزل
سوف أفعل الباقي
Translated by : @CorleoneKw
أجل,مرحباً أنا (ديفد لين)
من صحيفة "نيويورك تايمز"
رجاءً, هل أستطيع التحدث إلى (سوزان) ؟
شكراً
مرحباً (سوزان) انه (ديفد) مره اخرى
أنا فقط اتصلت لأرى اذا كنتٍ تستطيعين أن
اجل, حسناً , أنا اعتقدت
علينا القيام بالمقابله عبر الهاتف
لأنهم بالفعل غادروا نيويورك
لكن مايهمني حقاً هو الحصول على
صوره للسيد والسيده (شوارتز)
للذهاب للقمه بهذه المقاله
متى - متى من المقرر أن يعودون إلى المنزل ؟
حسناً, سيكونون بالمنزل الليله
حسناً
لأن, عنوانهم الذي لدي
هو طريق كانيون
هل هذا مازال
كلا - انها ليست كذلك انهم
دعيني احضر القلم
لنرى اين هم
تيسوكي, فهمت
و العنوان ؟
أليس هذا قرب دار الأوبرا ؟
يقولون انه جميل
حسناً, سأخبر المصور الخاص بي
ليرى جدول أعماله
كلا كلا انها دعوتهم
أنا اعرف كيف السيد و السيده (شوارتز) منشغلين
شكراً
هذا من شأنه يجعل شيئاً من القصه
إلى اللقاء
أنا أقول فقط
انها التفاح و البرتقال
اسمعي , انا اريد الحفاظ على
اذا - اذا اذا اردت بيتزا
أذهب إلى مطعم البيتزا- أجل-
اذا اريد طعام تايلندي اذهب الى مطعم تايلندي
أعني ما هذا - ماهو الهدف الدنيوي -
هل انا تزوجتك ؟
انها مقارنه البيتزا بالأكل التايلندي ؟
ماذا حدث لذكائك؟
هذا يختلف - هم تماماً -
هيا هل أنت الرجل الذي تزوجته ؟
أنا الرجل الذي يريد إنهاء هذا
محادثه مثيره للسخريه
اخلعي حذائي
واحصلي على كأس كبير جداً من النبيذ
حسناً, سأقول لك
أن تتفضل
حسناً , انتظر
الجواب هو
21
كلا- أجل-
أجل, لأنه يحتوي على التاريخ
هيا
تحريم المسكرات
الرائحه الجميله من النجاح
وفي حد ذاته لديهم (توماس كيلر)
لعبة,ضبط, والمباراه
كل ذلك هو يونتفيل
انت غرستها إلى مانهاتن
وتبدأ بالشعور - هل يمكن غرسها -
إلى اسلام أباد أود البقاء وتناول الطعام هناك
هذه فكره جيده
ماذا , اسلام اباد؟ كلا , نابا علينا الذهاب إلى نابا
يا إلهي كل هذا الكلام عن المواذ الغذائيه
هل تعتقدين (جوانا) تركت لنا شيئاً ؟
كلا, لا أعتقد ذلك
ظنت اننا سنعود يوم الأربعاء
الإ اذا انت اخبرتها
كلا, أنا لم أخاطبها
اوه, انظري إلى هنا
انظري إلى هذه الثمره ستكون مثاليه
أجل- هل تريدين ان تحظرين لنا زجاجه جميله من النبيذ ؟-
هل تعتقد ان لدينا اي من ذلك
ما هي ذلك- المفرقعات مع-
مثل مجفف الشمس الطماطم و ثم
انهم يبدون مثل الفلفل قليلاً
ولكن ليس حار جداً
ليس لدينا منهم ؟
لا أعلم ؟ اسأل (جوانا) ؟
لم يكن لدينا منهم ابدا
انا لا اعلم لماذا هي لا تحصل عليهم بعد لأن
لماذا لا تتحدث معها ؟
لا أعلم ,انها تحصل على هذا الشئ الذي يحصل لأبنتها
على أي حال، نابا؟
أجل ؟
كم من المده كان هناك ؟
منذ عامين , عيد الشكر
يا إلهي هذه عامين - اجل -
مده طويله , أليس كذلك ؟ هل هذا جيد ؟
يبدو رائعاً
هل تريدين تشغيل المدفأه؟
هل هي جيده ؟ أجل
هل هو ناضج ؟ أجل
حسناً
أتعلم يمكننا دعوة (جورج) و (ديلوريس)
يستطيعون القدوم من (مارين)
(و (بيل) و(ميريام كوهين
نحصل على القليل من متعة المنتجع, أليس كذلك ؟
و من ثم نحتسي القليل من النبيذ و بعد ذلك
مرحبا، (جريتشين)
(إليوت)
أنا جداً أعجبني منزلك الجديد
(والت)
هذا
هل ننظر إلى الشرق ؟
يا إلهي لديك منظر جميل
من (سان دي كريستوس)
(والتر)
ماذا -- ماذا تفعل هنا ؟
شاهدتكم على قناة (تشارلي روز)
كنتِ جميله
كلاكما
اذا كنت هنا لـ
تصيبنا بالأذى
(والت), أياً كان
انه كان تخطيطك
في الواقع أنا هنا لأعطيكم شيئاً
انه في سيارتي
ما رأيكم نحن الثلاثه نذهب لأحضاره ؟
انها متوقفه على الطريق
لم استطيع احضارها داخل بوابة منزلك
(إليوت)
إذا سنذهب بهذه الطريقة
تحتاج إلى سكين أكبر
حافظوا على حزمهم
سوف تناسب الجميع
حسناً هذا جيد
فقط -- فقط أرميهم فوقهم
جريتشين، هل تمانع؟
نحن لا نريد ان نفقد النقود تحت الأثاث
حسناً
هذه مليون دولار $9,720,000.
من أين حصلت عليهم ؟
ولماذا هو هنا ؟
أنا حصلت عليهم
و أنتهم سوف تعطونهم إلى أولادي
ماذا ؟ لماذا ؟
(والت) أنا لا أعتقد اننا
في عيد ميلاد ابني 18 عام
الذي هو بعد 10 أشهر
و يومين من لأن
سوف تعطيه هذا المال
في نوع من الثقه التي لا رجعها فيها
سوف تقول له انه له
ليفعل ما يراه مناسباً
لكن مع الأمل
انه سيستخدم ذلك لدراسته الجامعيه
و من أجل تحسين عائلته
(والت) أنا لست متأكد من اننا سنقوم بما تقوله
لماذا , أا , أعني
لماذا, على وجه التحديد نحن سنقوم
اذا كنت تريد أن تعطي اولادك أموال المخدرات
افعلها بنفسك
لا أستطيع
زوجتي و ابني يكروهنني
انهم لن يأخذون أموالي
حتى لو فعلوا
الحكومه الفدراليه لن تسمح لهم
لكن اثنين من فاعلين الخير الأغنياء
الذي معروف عنهم في الأعمال الخيريه
الذين يعتقدون شيئا من، على سبيل المثال
كتبوا شيك بقيمة 28 مليون دولار
لمساعدة ضحايا تعاطي الميثامفيتامين؟
على الأعتقاد أن اموالك
ستكون بموضع ترحيب كبير
لن اجعل اي معنى انهم منا
انه منكم بالتأكيد
أولادي ضحايا بلا لوم
من والدهما الوحش
الرجل الذي مره واحده عرفتوا جيداً
سميها العاشق
سميها الشعور بالذنب
سميها ما تشائين
لكن أفعليها
و أنت لن تنفق
سنت واحد من الاموال الخاصة بي
إذا كان هناك ضرائب
او إلى رسوم المحامين
سوف تاخذ النقود من هنا
انهم يستخدمون أموالي , وليس أموالك
حسنأً, (والت) بالتأكيد
هذا يبدوا معقولاً
اذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
أعتقد اننا سنتصافح على ذلك
و سوف أغادر
استطيع أن أثق بك لتفعل ذلك
أجل
بالتأكيد تستطيع
لا تتحرك
لا تحاول ان تفعل شيئاً
لا تجعلونهم يعتقدون
انكم تحاولون الهروب
فقط تنفسوا
بعد ظهر هذا اليوم
كان لي مبلغ إضافي قدره 200،000 ألف دولار
اذا كنت احب ان اخرج من هنا
لأخرج هذا الذي فوق الطاوله
بدلاً من هذا
انا اعطيت ذلك اثنين من أفضل
القاتلين المأجورين من مسيسيبي
لأن
أيا كان ما سيحدث لي غدا
انهم مازالوا بالخارج هناك
يتتبعونكم
و إذا
لأي سبب من الأسباب
اذا أطفالي لم يحصلون على هذا المال
نوع من
سيبدأ العد التنازلي
ربما يوم أو في وقت لاحق
ربما أسبوع , سنه
عندما كنت تريد الذهاب لنزهة في (سانتا في)
أو مانهاتن أو براغ، أو في أي مكان
و
نتحدث عن أسعار الأسهم الخاصة بك
من دون قلق العالم
ثم فجأة
ستسمع صوت
من شخص خلفك
قبل ان تتمكن من الدوران
الظلام
ابتهجوا , أيها الجميلين
هذه الطريقه لتجعل مافعلته صحيح
أجل , حسناً
اتعلم , انا لا اعرف بالظبط
كيف اشعر عن هذا كله
أجل
كل هذا مثل كايندا شيدي تعلمون, مثل
حكمه الأخلاق؟
تماما
ما هو شعورك الآن؟
أفضل
نعم، بالتأكيد تحسن
ما هذا الي اسمع عنه
الميث الأزرق لا يزال يجري هناك؟
ماذا تعني ؟
هل سمعت شيئاً ؟
هل لا يزال يباع هناك ؟
أجل
على يد من ؟
انه انت , أليس كذلك؟
أعني, هل أنت لازلت تطبخ ؟
تبا يارجل
كنا متأكدين انه كان أنت
لأنه هذا هو المطلوب
أفضل من أي وقت مضى
أعني , أنت تعرف
(جيسي)
هل انت متأكد؟
قلت انه انتقل إلى الاسكا
هذا ماسمعت
(جيسي) على حق
تمرير الشعله
تبا يارجل, هل يستطيع على الأقل يرمي لصديقه العظام ؟
ماذا حدث هنا ؟
انه عيد ميلادي
أجل ؟ حسناً عيد ميلاد سعيد
انه مال سهل
قبل أن نقبض عليك
(والت) فقط أخبرني
و سوف أخذك معي
يمكنك ان تشاهدنا نداهم مختبر الميث ؟
احصل على القليل من الأثاره بحياتك
يوما ما
مرحبا بكم في (قروف)
هل ترغبين في رؤية القائمة؟
كلا , شكراً
شاي البابونج مع حليب الصويا، من فضلك
حسناً, ستحصلين عليه
مرحباً, كيف حالك ؟
بخير
كيف الأمور؟
مهلا, أنا اعجبني
قميصك
قميصي
جميل , أجل , اللون
هذا لون جميل عليك
انه مثل
لا أعرف بالظبط ماذا كنت أسميها
انها نوع من النبات
قبل أن تقول أو تفعل أي شيء
فقط أسمعوني
(تود)
لا أحد يعرف إنني هنا
فقط اسمعوني لمدة دقيقتين
وبعدها سأغادر
رجاءً
فقط دقيقتين من وقتكم
هذا كل ما أطلبه
رجاءً
أنت لديك الميثلامين, أليس كذلك ؟
أستطيع أن أقوم بالحسابات
انت كنت تفعلها لمده كافيه
و من المفترض ان ينفذ
لدي طريقة جديده
الذي لا تتطلب أي ميثلامين
و هي سهله , و انها سوف
تبقيك في الأعمال
و (تود) أستطيع تعليمك الطريقه
كيف عرفت تجدنا هنا ؟
10:00 كل صباح يوم الثلاثاء
انت وانا نلتقي هنا
انت بالأحرى
ملتزمه بجدولك الزمني اعتقد
اسف
احتاج المال
صرفت جميع أموالي
بالفعل , مجرد محاوله للبقاء
خطوه للأمام من الشرطه
السيد ( والت) أنا لا أعتقد ان هناك
كم سكلفنا ذلك ؟
لا شئ أقل من مليون دولار
وصدقوني، لهذا
هذه هي ستجعلنا بعيدين
اعتقد يجب على (جاك) أن يسمع هذا
أجل , انا لا اعلم
لأن استمع إلي , أستطيع
أستطيع القدوم هناك الليله
و سوف أتحدث إليه
سيتفهم
هذا هو الأنتصار وضع الأنتصار
مرحباً, ماذا أحضرلكم ؟
انه سوف يغادر
حسناً نراك مره اخرى موفق
هل احضرلك شيئاً ؟
انا بخير
اريد المزيد من ستيفيا
حسنٌ، لا إهانة للرجل ولكن العمل معه؟
...الآن، ذلك ليس -
بالطبع، لم نعمل معه -
...الآن، ذلك ليس - بالطبع، لم نعمل معه -
تود)، أرجوك)
ا تجعلني أُعرفكَ الخطوات هنا
يا آلهي، هل نظرتَ إليه؟
سنصنع له معروفاً
مرحباً، الرجاء تسجيل الرسالة" "بعد النغمة
"هدنة، اتفقنا؟"
(سكايلر)، لديَّ أخبار عن (والت)"
ويجب أن تسمعيها فوراً
لذا، إن كنتِ موجودة ارفعي السماعه
(سكايلر)
مرحبا
مالأمر؟ -
"والت) في المدينة)" -
حقاً؟
...تلك السيارة التي ظنّوا أنّه سرقها -
(في (نيوهامشير
(وجودها في موقف سيارات (دانيس
(في (سنترال
وجارتكِ العجوزة،
التي على اليمين" "اسمها (بيكي)؟
بيكي) على اليسار) كارول)، على اليمين)
بيكي)، (كارول)، أيّاً كان)
رأته في بيتكِ القديم
هذا الصباح، بشكل صريح
كان هناك، يخرج من بيتكِ
وقد ناداها باسمها
لم يؤذها، أليس كذلك؟ كلا، لقد كان وكأنه،
لقد قال "مرحباً (بيكي)
أو (كارول)، أيّاً كان
قالت أنّه يشبه جداً (يونيبامبر)
ولكنّها كانت متأكدة من أنّه هو
سكايلر)، وصلتنا مكالمات من كل مكان) في المدينة
إنّه هنا وهناك
سيُفجر مبنى البلدية
على ما يبدو لديه بيان رسمي
يود أن يتواجد على أخبار السادسة
"...إنّه" - من يقوم بتلك المكالمات؟ هو؟ -
هنالك صوتان أو 3 أصوات مختلفة
ليسوا متأكدين إن كانت مكالمات عبثية
أو أناس وضعهم هو لهذا الأمر
أو أنّها معلومات من مجهولين حقيقيه
الأمر هذا أربكهم
وهو ربما الهدف من كل هذا
ما يهمني وقد أخبرتهم بهذا
ثلاثة أماكن قد يذهب إليها
(لكِ، أو ليَّ أو لـ(فلين
صحيح
انهم يراقبون المدرسه
وغالباً يُراقبون بيتكِ، أيضاً
أعني
أعلم أنَّ ذلك ما كان قد (يفعله (هانك
(محال أن يصلكِ (والت
سيقبضون عليه بالتأكيد، لا شك بذلك
لاشك بذلك
ذلك الوغد المتغطرس يعتقد
أنّه عقل إجرامي كبير، لكنّه ليس كذلك
لكنّه ليس كذلك
ولكن للإحتمال البعيد
أجل
الإحتمال الذي يُصعب حدوثه
انتبهي لنفسكِ، حسناً؟
شكراً
بالطبع
خمسة دقائق
لم تقتل أي أحد
وأنتَ تتسلل إلى أليس كذلك
لم تؤذي أي أحد؟
كلا
لم أضطر لذلك
تبدو بحالة مزرية
أجل
ولكن شعوري جيد
إذاً تحدث
لماذا أنتَ هنا؟
الأمر انتهى
واحتجت لوداع اللائق
ليس مكالمتنا الأخيرة
إذاً ستذهب إلى الشرطة؟ -
هم سيأتون إليَّ -
إن تمَ القبض عليكَ
مالذي سيمنع ...اولئك الناس من العودة
اولئك الناس الذي عملتَ معهم؟
...عندما كنتُ مازلتُ في البيت
ثلاثة رجال جائوا
منتصف الليل يرتدون أقنعه
(هددوني ويهددون (هولي) و(فلين
أخبروني بأن لا أتحدث عن
عن تلك المرأة التي رأيتها في المغسلة
وإن تم القبض عليك واكتشفوا الأمر
لن يعودوا
ليس بعد الليلة
ماذا سيحدث الليلة؟
(لا نحتاج لمالكَ يا (والت
اعتقدتُ أنَّ (فلين)، أوضح ذلك
فعل ذلك
وليس لديَّ أي شيءٍ منه لأعطيكِ إياه
صرفتُ آخره وأنا في طريقي إلى هنا
كل ما لديَّ لإعطيكِ إياه
هو هذا
اتصلي بمكافحة المخدرات بعدما أغادر
أخبريهم أنني كنتُ هنا
أنني دخلتُ بالقوه
أخبريهم
أخبريهم أنني أردتُ لحم مقدد وبيض
لأجل عيد ميلادي
ثم أعطيتُكِ هذه التذكرة
هذه الأرقام هي إحداثيات مكان
مكان ماذا ؟
الأرض المدفونه
هناك سيجدون (هانك (و (ستيف غوميز
هناك دفنتُ مالنا
الرجال الذين سرقوه منّا
الرجال الذين مازال المال بحوزتهم
قتلوا (هانك) و(ستيف)
و وضعوهم في الحفره
الآن، بادلي هذا بصفقة
مع المدعي العام
أخرجي نفسكِ من هذا الأمر
(سكايلر)
كل تلكَ الأمور التي فعلتها
...يجب أن تفهمي
إن اضطررتُ أن أسمع
مره آخرى
...أنّكَ فعلتَ هذه الأمور
لأجل العائله
فعلتها لأجل نفسي
لقد أعجبني الأمر
لقد كنتُ جيداً فيه
و
كنت
حقاً
كنتُ حياً
فلين) سيعود للبيت قريباً)
...قبل أن أرحل
أيمكنني أن أراها؟
تبا يا رجل هذه السياره كلاسيكية
من أي مجموعة حصلت عليها ؟
من 425 أم 500 ؟
لا أستطيع أن أخبرك
خمسمائه
تلك التي تُريدها أنت
ليس هنالك بديل للإزاحة
إلى أين؟
إلى النادي
تقدم، ثم أوقفها
في الأمام هناك
كلا , كلا , كلا مباشره يا رجل
.فقط، ماذا
حسنٌ، لا بأس، هنا، أيّاً كان
مرحباً، كيف حالك؟
التف، ضع يداك هكذا
بينما أنتَ تفعل ذلك
لمَّ لا ترفع قميصك؟
ولتف
يا آلهي، أنا لا أضع عليَّ أجهزة تنصت
حسناً؟
مفاتيحي ومحفظتي؟
أجل، ستنال عليها
استرخي
ابقى هنا
أبقي عيناك مفتوحتان
يا آلهي، انظر لنفسك بذلك الشعر
هل هو حقيقي؟
أجل
هذا ليس شعر مستعار؟
حقاً ؟
كلا
مالذي كنت تفعله في مضى؟ تحلقه؟
اجل
يا آلهي، إنّه شعر رائع
أعني، غير ذلك تبدو بحالة مزرية, لكن--
(مرحباً بكَ أيضاً، (جاك
أيمكننا أن نتحدث عن العمل؟
لا أعتقد ذلك، كلا -
ألم يخبركَ (تود) بما أعرضه؟ -
أجل، لقد أخبرني
...الأمر وما فيه، نحن
لسنا نعمل في السوق
الميثلامين" سينفد منكم"
ماذا سيحدث حينها؟
كلا، سنحصل على المزيد
تلك السيدة (كويل)، دبرتَ الأمر
والخطر عليها
يُمكنها أن تُخرج لنا برميلاً كل فترة
الأمر غير مكسوراً لذا لماذا قد نُصلحه؟
تود)، هلّا أوضحت الأمور لعمكَ) من فضلك؟
وضّح له فائدة ما أعرضه عليكم
(ما كان عليكَ أن تعود سيد (وايت
أنا اسف
(انتظر، (جاك
أين تُريده؟
حسنٌ، يا آلهي، لا أعلم
أي مكان بإستثناء غرفة معيشتي؟
خذه إلى الخارج
جاك)، أنتَ مُدين لي) - أنتَ، هيا بنا -
أنت مُدين ليَّ هيا بنا -
أنا مُدين لكَ، بماذا؟ -
...جيسي بينكمان)، وعدتني أنّكَ) -
ستقتله ولم تفعل ذلك
عوضاً عن ذلك، أصبحت وإياه شركاء
...أنتَ شريكه الآن -
توقف -
شركاء، مالذي تتحدث عنه؟ -
إنّه حي، أليس كذلك؟
وهو يطبخ لك -
ماذا، هل ستكذب؟ -
كونه حي -
لا يجعله شريكي
ليس قريب من ذلك حتى
ماذا، أتعتقد أنني قد أجعل من واشٍ شريكاً لي؟
أين ذلك القذر؟ -
إنّه يُنهي طبخة -
حسنٌ، اذهب واجلبه اجلبه إلى هنا
...(أيها العم (جاك - كلا, كلا, كلا,كلا
هذا هنا يدعوني بالكاذب؟
لقد أهانك، أهانني أهاننا جميعاً
يا آلهي، استعجلوا بالأمر
هيا، لننتهي من الأمر
سأُريُكَ كم أنتَ مخطأً
ثم سأضع رصاصة برأسك بنفسي
أترى مالذي أتحدث عنه؟ يا ابن العاهره
الآن، أيبدو لكَ هذا شريكاً؟
هيا، انظر إليه
هيا
ألقي نظرةً عليه
انظر إليه
هذا هو شريكي
صحيح، شريكي؟ صحيح، صديقي؟
شريك مجتهد بعمله شريك بالمناصفه
أيمكنُكَ أن تُسرع من هذا الأمر تجعله سريعاً؟
تودي)، أبعده هلّا فعلتَ ذلك؟) -
أجل (تودي)، أبعد كلاهما -
(أيها العم (جاك
يا آلهي
...(سيد (وايت
انتظر
أنتَ تُريد مالك، أليس كذلك؟
أتود أن تعرف أين هو؟
اسحب الزناد انت لن
افعلها
أتريد ذلك
أخبرني بذلك
!قل أنّكَ أنتَ من يُريد هذا
لا شيء سيحدث حتى أسمعكَ وأنتَ تقولها
أنا أُريد ذلك
افعلها بنفسك إذاً
أجب على الهاتف
مرحبا
هل تمَّ الأمر؟
هل رحل؟
أجل تم الأمر
انه رحل
جميعهم رحلوا
تود)؟ من المتحدث؟) -
والت) يتحدث) -
كيف حالكٍ؟
تعبانه بعض الشئ ؟
و كأنك مصابه بلأنفلونزا ؟
"ذلك سيكون بسبب "الرايسين الذي أعطيتكِ إياه
"وضعتُه في هراء "ستيفيا"
الذي تضعينه دائماً في كوب الشاي الخاص بك
يا إلهي
حسناً
(وداعاً (ليديا
Translated by : @CorleoneKw